О проекте
Название проекта: Формирование русской академической грамматической традиции: «Новая французская грамматика» В.Е. Теплова (лингвистический, историко-культурный, терминологический, лексикографический аспекты).
Номер проекта: 13-34-01222а2
Краткая аннотация. В 1730–1750-е гг. переводчиками Академии наук были созданы первые учебные пособия по грамматике немецкого, французского, латинского языков для студентов Академической гимназии и университета. Эти пособия представляли собой переложения известных европейских трактатов XVII–XVIII вв. Настоящий проект направлен на комплексное исследование одного из таких памятников русской культуры и науки – «Новой французской грамматики, сочиненной вопросами и ответами, собранной из сочинений г. Ресто и других грамматик» В.Е. Теплова (СПб., 1752) и подготовку его научного переиздания. Планируемый коллективом в рамках проекта анализ лексического и грамматического материала «Новой французской грамматики», ее исследование в контексте европейского научного дискурса XVII–XVIII вв. позволит сделать выводы о характере рецепции европейского знания, о методике преподавания иностранных языков в России середины XVIII в., об источниках формирования русской лингвистической терминологии, а также об изменениях, которые происходили в этот период в лексике русского языка под влиянием европейских языков. Проект будет осуществляться силами молодых научных сотрудников Института лингвистических исследований РАН и преподавателей, аспирантов и магистров Санкт-Петербургского и Московского государственных университетов.