Конференции по проекту

Результаты работы исследовательской группы были представлены на следующих конференциях.

М.Г. Шарихина (Маматова) выступила с докладом «Новая французская грамматика» В.Е. Теплова в контексте славяно-русской терминологической традиции» на Международной лингвистической конференции аспирантов и молодых ученых «Русское языкознание: история и современность» (Венгрия, Будапешт, Русский центр при Университете им. Лоранда Этвеша, 28 февраля–1 марта 2014 г.).

А.К. Филиппов и А.К. Филиппова выступили с докладом «Терминологические особенности немецкого и русского вариантов «Новой французской грамматики» на XLIII Международной филологический конференции (Россия, Санкт-Петербург, Филологический факультет СПбГУ, 11–15 марта 2014 г.).

М. Л. Сергеев выступил с докладом «Новая французская грамматика» (1752) В.Е. Теплова и ее немецкий источник» на V Международном конгрессе «Русский язык: исторические судьбы и современность» (Россия, Москва, 17–21 марта 2014 г.).

Н.В. Карева и М.Л. Сергеев выступили с докладом «Система артиклей в грамматике П. Ресто и проблемы ее перевода на русский язык» на Международной лингвистической конференции «Индоевропейское языкознание и классическая филология – XVIII» (Россия, Санкт-Петербург, ИЛИ РАН, 23–25 июня, 2014 г.).

Н.В. Карева и М.Л. Сергеев выступили с докладом «Теория и парадигмы глагола в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова (1752)» на Международной научной конференции «Научное наследие и развитие идей Ю.С. Маслова» (Россия, Санкт-Петербург, СПбГУ, 20–22 ноября 2014 г.).

Карева Н.В. выступила с докладом «Формирование терминологии глагольного времени в трудах М.В. Ломоносова и ранних академических грамматиках русского и иностранных языков» на Международной лингвистической конференции «Русский глагол: история и современность» (Венгрия, Будапешт, Русский центр при Университете им. Лоранда Этвеша, 6–7 марта 2015 г.).

Карева Н.В. выступила с докладом «Новая французская грамматика» (1752 г.): переводческие стратегии В.Е. Теплова» на XVII чтениях памяти Л.Л. Кутиной и Ю.С. Сорокина (СПб., ИЛИ РАН, 27 марта 2015 г.).

Филиппов А.К. выступил с докладом «Варианты перевода пословиц в немецком и русском текстах «Новой французской грамматики» (1752 г.)» на XVII чтениях памяти Л.Л. Кутиной и Ю.С. Сорокина (СПб., ИЛИ РАН, 27 марта 2015 г.).

Кислова Е.И. выступила с докладом «Грамматики французского языка в российских семинариях XVIII в.» на Международной лингвистической конференции «Индоевропейское языкознание и классическая филология–XIX» (чтения памяти И.М. Тронского) (Санкт-Петербург, ИЛИ РАН, 22–24 июня 2015 г.).

Карева Н.В. и Филиппов А.К. выступили с докладом «Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В.Е. Теплова (1752)» на Международной лингвистической конференции «Индоевропейское языкознание и классическая филология–XIX» (чтения памяти И.М. Тронского). (Санкт-Петербург, ИЛИ РАН, 22–24 июня 2015 г.).

Карева Н.В. и Филиппов А.К. выступили с докладом «Russische und deutsche Wiedergabe der französischen Sprichwörter in der anonymen „Neuen und vollständigen Französischen Grammatik“ (1749) und in der „Neuen französischen Grammatik“ von V.E. Teplov (1752)» на Международной лингвистической конференции 23. GeSuS-Linguistik- und Literaturtagen in Sankt Petersburg/Russland: die Sprachen Mitteleuropas und darüber hinaus (Санкт-Петербург, СПбГУ, 22–24 июня 2015 г.).

Карева Н.В. выступила с докладом «Первая грамматика французского языка на русском (1752): к вопросу о переводческих стратегиях В.Е. Теплова» на Международной лингвистической конференции «POLYSLAV XIX» (Польша, Варшава, Uniwersytet Warszawski, 14–17 сентября 2015 г.).

Сергеев М.Л. выступил с докладом «Из истории преподавания языков в России в XVIII в.: французская грамматика В.Е. Теплова и словарное приложение к ней» на Коллоквиуме по истории XVIII–XIX вв. (ГИИМ – ВШЭ, Москва, 06.10.2015).