Публикации по проекту
Карева Н.В. Глагольные классы в "Российской грамматике" М. В. Ломоносова // М. В. Ломоносов в истории науки, культуры, университетского образования. Материалы Международной научной конференции (Гродно, 15–16 декабря 2011 г.). Гродно, 2013. С. 70–73. PDF
Карева Н.В. К вопросу об авторстве "Грамматики французской и русской" (1730) // Русская историческая лексикология и лексикография XVIII–XIX вв. К 100-летию доктора филологических наук Юрия Сергеевича Сорокина. Тезисы Международной научной конференции. СПб., 2013. С. 37–38. PDF
Карева Н.В. Терминология категории глагольного времени в «Российской грамматике» М.В. Ломоносова // Литературная культура XVIII века. Вып. 5. СПб., 2013. С. 32–47. PDF
Карева Н.В. Формирование русской академической грамматической традиции: «Грамматика французская и русская» (1730) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. Т. IX. Ч. 2. Русская историческая лексикология и лексикография XVII–XIX вв. К 100-летию Ю.С. Сорокина. СПб., 2013. С. 312–321. PDF
Сергеев М.Л., Карева Н.В. «Грамматика французская и русская» (1730) и формирование академической грамматической традиции в первой половине XVIII в. (ошибки перевода, терминология, списки сокращений под титлами) // Филологическое наследие М.В. Ломоносова. СПб., 2013. С. 217–234. PDF
Карева Н.В., Сергеев М.Л. Система артиклей в грамматике П. Ресто и проблемы ее перевода на русский язык // Индоевропейское языкознание и классическая филология-XVIII (чтения памяти И.М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 23–25 июня 2014 г. СПб., 2014. С. 367–380. PDF
Сергеев М.Л. «Новая французская грамматика» (1752) В.Е. Теплова и ее немецкий источник // Русский язык: исторические судьбы и современность: V Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, 18-21 марта 2014 года): Труды и материалы. М., 2014. С. 739–740. (http://www.philol.msu.ru/~rlc2014/docs/Trudy-i-materialy_RLC2014.pdf).
Сергеев М.Л., Карева Н.В. Теория и парадигмы глагола в «Новой французской грамматике» В.Е. Теплова (1752) // Международная научная конференция «Научное наследие и развитие идей Ю.С. Маслова». Тезисы. СПб., 2014. С. 87–90. PDF
Филиппов А.К., Филиппова А.К. Терминологические особенности немецкого и русского вариантов «Новой французской грамматики» // Материалы XLIII Международной филологической конференции. Вып. 18: Грамматика (Романо-германский цикл). СПб., 2014. С. 91–97. PDF
Шарихина М.Г. "Новая французская грамматика" В. Е. Теплова в контексте славяно-русской терминологической традиции. На материале грамматического описания имени существительного и прилагательного // Русское языкознание: история и современность. Материалы Международной лингвистической конференции аспирантов и молодых ученых (Будапешт, 28 февраля – 1 марта 2014 года). Будапешт, 2014. С. 19–25. PDF
Карева Н.В. Первые изданные в России грамматики французского языка и их источники (трактовка категории глагольного времени в «Новой французской грамматике» В.Е. Теплова и «Explication de la Grammaire Françoise» П. де Лаваля) // Petra philologica: профессору Петру Евгеньевичу Бухаркину ко дню шестидесятилетия. СПб., 2015. С. 297–316. PDF
Карева Н.В., Филиппов А.К. Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова (1752) // Индоевропейское языкознание и классическая филология-XIX (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 22–24 июня 2015 г. СПб., 2015. С. 341–357. PDF
Кислова Е.И. Грамматики французского языка в российских семинариях XVIII века // Индоевропейское языкознание и классическая филология-XIX (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 22–24 июня 2015 г. СПб., 2015. С. 374–382. PDF
Карева Н.В., Шарихина М.Г. Академический переводчик Василий Егорович Теплов // Slověne. International Journal of Slavic Studies. М., 2015 (в печати).
Сергеев М.Л., Карева Н.В. Первая русская грамматика французского языка (1752): к вопросу о переводческих принципах В.Е. Теплова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. СПб., 2016 (в печати).